Иван Ребров «Русская песня популярна во всем мире ...»
Нечасто природа одаряет людей таким голосом и такой работоспособностью. Певец дает в год около 300 концертов и, свободно владея четырьмя с половиной октавами, исполняет литургии, арии из опер и оперетт, романсы и народные песни. Голос его звучит в Америке, Европе, далекой Австралии. Репертуар чрезвычайно разнообразен, но наибольшим успехом пользуются повсюду его интерпретации русского песенного фольклора. 36 "золотых дисков", выпущенных в разных странах мира, отражают именно эту сторону творчества Ивана Реброва. В его личном архиве хранятся уникальные документы. Оригиналы писем Ленина, Горького и Римского-Корсакова Шаляпину. И все же в нашей стране его знают мало, в основном по редким привезенным пластинкам и магнитофонным записям. Каков же этот немец с русской душой! И что связывает его столь прочно с культурным наследием России! Недавно я побывал у него в гостях.
Загородный дом, куда Ребров заглядывает в промежутках между гастролями, прячется в лесной чаще горного массива Таунус, недалеко от Висбадена. Хозяин радушно встречает меня на ступеньках, приглашает войти, широко распахивая огромную дубовую дверь. В прихожей рыцарские доспехи и старинные фотографии. Поднимаемся на второй этаж в небольшую уютную гостиную со стеллажами пластинок и книг, предметами русского народного творчества: Палех, Хохлома, шкатулки. "Мои коробушки",- называет их Ребров. На комоде фотография Шаляпина и надпись сделанная его рукой: "Наташе Нелиной".
- Моя мать хорошо знала Федора Ивановича,- поясняет Ребров. Это фото и несколько адресованных Шаляпину писем - гордость нашего семейного архива. Кроме того, у меня, смею думать, самая полная коллекция его пластинок: все, выпущенные при его жизни. Взглянуть на документы, к сожалению, не удается, они находятся на хранении у зарубежных друзей Реброва.
О себе он рассказывает ярко, со значительной долей юмора. Нет, он не княжеского рода, не внебрачный сын Шаляпина, даже не эмигрант и русский только наполовину, по матери, которая хорошо знала многих деятелей русской культуры. Родился в Берлине в 1931 году. Когда к власти пришли нацисты, они с матерью уехали из Германии, колесили по Европе и после войны. В 1953 году он получил гражданство ФРГ, записав в паспорт свой сценический псевдоним в качестве имени и фамилии. С тех пор стал Иваном Ребровым.
Отец не поощрял увлечения музыкой, считал это напрасной тратой времени.
- Развитием своих способностей,- рассказывает мой собеседник, - я обязан исключительно матери. Она и сама пела неплохо. В Голландии мы жили в одной крестьянской семье, и я упражнялся в пении в хлеву. Мать говорила мне: "Но ты же не поешь, а ревешь, как корова". Она первой пыталась поставить мне голос. Я хотел учиться, но денег на учебу не было. Семейные сокровища - наш архив - умещались всего в двух картонных папках. Я принялся подрабатывать. Пел в хоре донских казаков Жарова. Но как настоящий профессионал стал выступать только после окончания музыкальной школы в Гамбурге.
Учителем моим был Александр Китнес, специалист по славянским голосам. Я не пытался никому подражать. Считаю, что любая имитация плоха, даже если и подкреплена подходящими природными данными. Но там я понял, что манера Шаляпина мне, скажем, ближе, чем манера Пирогова. Я пою более открыто и звонко.
На Западе русские песни вообще исполняют по-разному. Как правило, их приспосабливают к вкусам и нравам аудитории. Так появился кабацкий и салонный фольклор. Я тоже всего лишь интерпретатор. Но я не позволяю себе подделываться под шаблоны и стараюсь найти контакт с публикой, соблюдая традиции классики, независимо от того, идет ли речь о произведениях известных русских композиторов или о народных мелодиях.
- Какой из жанров вам ближе всего?
- Я с удовольствием пел партии Базилио, Бориса Годунова, полицмейстера в опере Шостаковича "Нос" или Тевье-Молочника в американском музыкальном спектакле "Анатовка". Люблю хоралы. Мечтаю спеть Ивана Грозного, Распутина или Генриха VIII, поскольку меня интересуют такие характеры. Но душа больше лежит к народному творчеству. Я ведь исполняю не только русские, но и немецкие, американские народные песни. В частности, из репертуара Поля Робсона. В одном из концертов я даже пытался объединить мелодии двух великих держав - Америки и России. Реакция была крайне благожелательной. Народные песни вообще находят большую поддержку и интерес публики, поскольку отражают особенности национальной души.
- Их исполнение принесло вам известность...
- Не сразу. В какой-то мере все было делом случая. 20 лет назад, играя в Мюнхене в одной из оперетт Оффенбаха, я подвернул ногу, и врачи запретили мне на какое-то время участвовать в спектаклях. Но можно было продолжать петь. Я записал небольшую пластинку, всего с двумя песнями - "12 разбойников" и "Полюшко-поле". Она случайно попала в руки редактора музыкальной передачи французской радиостанции "Ев-ропа-1", и он проиграл ее радиослушателям. Реакция была совершенно, неожиданной. В студии оборвали телефон. Все хотели знать имя певца. Буквально на следующий день я стал знаменит. Начались гастроли, и вскоре я понял - русская песня популярна во всем мире.
- Но в Советском Союзе вы не выступали...
- К сожалению. Хотя и был в вашей стране дважды. В последний раз в конце 70-х. Официальное отношение тогда ко мне было вежливым, но прохладным, как мягкое мороженое. Ваши чиновники, очевидно, говорили про себя: кто он такой, то ли русский, то ли нет. Где он живет, в Париже? Нет, не надо. Хватает нам и своих, которые поют то же самое. Но здесь, на Западе, у меня были запоминающиеся встречи с представителями советского искусства. Конечно, с огромной радостью я выступил бы с концертом в Советском Союзе. Это могут быть и народные песни разных стран, и классика. Особенно приятно мне было бы сделать это теперь, в условиях гласности и перестройки.
Я не искушен в политике, но идею "общеевропейского дома" глубоко разделяю. Уверен, что она должна быть по сердцу каждому честному служителю муз. Кстати, моя новая пластинка будет называться "Гласность и перестройка". Если хотите, руководитель концертного бюро" Рихард Вебер расскажет об этом подробнее. Новая пластинка будет вскоре представлена в Гамбурге на концерте, сбор от которого будет целиком перечислен в фонд помощи пострадавшим от землетрясения в Армении.
С Рихардом Вебером я познакомился чуть позже. Да, действительно его фирма собирается издать такую пластинку. "И ее можно было бы распространить, - делится он своими мыслями,- с маркой "Известий" в порядке спонсорства, патронатства. В последнее время подобная форма сотрудничества становится здесь все более популярной. Кстати, партнер "Известий" издательство "Энне Бурда ГмбХ" готово поддержать идею концертного бюро.
Остается пожелать, чтобы советские люди ближе познакомились, наконец, с творчеством западногерманского певца, более 20 лет пропагандирующего по всему миру русскую народную песню.
Объяснял свою верность ей, он говорит: "Россия - родина моего сердца!"
Е. БОВКУН. соб. корр. "Известий". БОНН. "ИЗВЕСТИЯ" № 359 от 23 декабря 1988 года
